Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XII)  ›  018

Dixit et haesurum clipei curvamine telum misit in aeaciden, quod et aes et proxima rupit terga novena boum, decimo tamen orbe moratum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.b am 26.01.2023
Er sprach und warf einen Speer auf Achilles, darauf zielend, seinen gekrümmten Schild zu durchbohren. Die Waffe durchbrach das Bronze und die neun Schichten Ochsenhaut darunter, blieb jedoch im zehnten Schild stecken.

von zoe.i am 22.06.2021
Er sprach und sandte die Waffe, die sich im Bogen des Schildes verfangen sollte, gegen Aeacides, die sowohl das Bronze als auch die nächsten neun Rücken der Ochsen durchbrach, jedoch im zehnten Schicht zum Stillstand kam.

Analyse der Wortformen

aes

aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden

boum

boum: Ochsen (Genitiv Plural), von Ochsen

boa: Boa, Boa constrictor, Riesenschlange

clipei

clipeus: Rundschild, Schild (meist aus Bronze), Buckler

clipeum: Rundschild, Schild, Buckler

curvamine

curvamen: Krümmung, Biegung, Windung, Kurve, Wölbung

decimo

decem: zehn

decimus: zehnte, Decimus (römischer Vorname)

decimare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, einen Zehnten erheben, stark reduzieren, einen großen Teil zerstören

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haesurum

haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

misit

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

moratum

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

moratus: mit Sitten versehen, gesittet, mit Charakter

novena

novem: neun

orbe

orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle

orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos

proxima

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

rupit

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

telum

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

telis: Bockshornklee

terga

tergum: Rücken, Fell, Haut

Ähnliche Textstellen

• Dixit et, ante actis veluti male crederet,
• Obstipuere animi: tantorum ingentia septem terga boum
• At illa diu vultum tellure moratum erexit