Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XII)  ›  017

Removebitur huius tegminis officium: tamen indestrictus abibo; est aliquid non esse satum nereide, sed qui nereaque et natas et totum temperat aequor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique.r am 19.02.2014
Dieser Schutz wird weggenommen werden, doch ich werde unbeschadet entkommen; es bedeutet etwas, nicht von einer Meernymphe geboren zu sein, sondern von dem, der über Nereus, seine Töchter und alle Meere herrscht.

von lewi.f am 09.12.2013
Die Pflicht dieser Hülle wird entfernt werden: Gleichwohl werde ich unversehrt abgehen; es ist etwas, nicht von einer Nereis geboren zu sein, sondern von dem, der sowohl Nereus als auch seine Töchter und das ganze Meer beherrscht.

Analyse der Wortformen

abibo

abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen

aequor

aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche

aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

indestrictus

indestrictus: ungehindert, unversehrt, unberührt, unbeschränkt

natas

nata: Tochter

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

officium

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

removebitur

removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen

satum

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tegminis

tegmen: Bedeckung, Decke, Schutz, Hülle, Verdeckung, Kleid

temperat

temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten

totum

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Ähnliche Textstellen

• Ac ne praefectura urbis abrogatum sibi aliquid
• Videtis profecto genus hoc totum, cum inflexo
• Videtis profecto genus hoc totum, cum inflexo