Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (1) › 022

Analyse der Wortformen

caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
caicus: caia: EN: cudgel
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deieci: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
bis: duo: zwei, beide
fluxit: fluere: fließen, dahinfließen
hastae: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
meae: meus: mein
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
Nam: nam: nämlich, denn
opusque: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
populari: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
purpureus: purpureus: purpurn
suoque: que: und
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
suoque: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
valuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges