Übersetzungen auf Latein.me

von alea8855 am 08.09.2021
Dann springt er wütend von seinem hohen Streitwagen und stürmt auf seinen ahnungslosen Feind mit seinem blitzenden Schwert zu. Doch als er aus nächster Nähe zuschlägt, sieht er, wie seine Klinge nur den Schild und Helm einkerbt und selbst sein Schwert gegen den gehärteten Körper des Feindes beschädigt wird.

von jolie.p am 01.09.2023
Dann fürwahr stürzt er kopfüber, brüllend, vom hohen Wagen herab und, den arglos-sicheren Feind aus nächster Nähe mit blankem Schwert suchend, sieht er den Schild und den Helm vom Schwert durchbohrt, aber auch das Eisen am harten Körper beschädigt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
alto: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
cavari: cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben
cernit: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, aus der Nähe, im Nahkampf, in nächster Nähe
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
curru: currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann
desilit: desilire: herabspringen, hinabspringen, abspringen, absteigen
duro: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
ense: ensis: Schwert, Klinge, Degen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
fremebundus: fremebundus: brausend, tosend, brüllend, wütend, lärmend
galeamque: galea: Helm; que: und, auch, sogar
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laedi: laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
nitido: nitidus: glänzend, hell, blank, poliert, gepflegt, reinlich, nett, wohlgenährt
parmam: parma: Parma (kleiner Rundschild), Schild, Buckler
petens: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praeceps: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
securum: securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher; securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen