Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XII)  ›  117

Comminus adgreditur laterique recondere duro luctatur gladium: gladio loca pervia non sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.e am 06.08.2023
Er rückt näher heran und kämpft darum, sein Schwert in die zähe Haut zu treiben, doch die Klinge findet keine verwundbaren Stellen.

von heinrich826 am 26.06.2021
In nächster Nähe nähert er sich und kämpft, den Schwert in den harten Flanke zu versenken: dem Schwert sind keine Stellen zugänglich.

Analyse der Wortformen

adgreditur

adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen

comminus

comminus: von Angesicht zu Angesicht, aus der Nähe, im Nahkampf, in nächster Nähe

duro

durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig

durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten

gladio

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

gladium

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

laterique

que: und, auch, sogar

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)

loca

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

luctatur

luctari: ringen, kämpfen, sich abmühen, streiten, sich auseinandersetzen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pervia

pervius: gangbar, passierbar, durchlässig, zugänglich, betretbar

recondere

recondere: verbergen, verstecken, verheimlichen, aufbewahren, wegschließen, zurücklegen, gründen, verfassen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Tum vero praeceps curru fremebundus ab alto
• Dixit et effigiem nullo cum corpore falsi
• Cum loca non iniqua esse dicerent, praesidiis