Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XII)  ›  031

Hic labor, haec requiem multorum pugna dierum attulit et positis pars utraque substitit armis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.d am 10.03.2024
Dieser Kampf und diese Schlacht, die viele Tage andauerten, brachten schließlich Frieden, als beide Seiten ihre Waffen niederlegten und aufhörten zu kämpfen.

von jaden.i am 10.01.2016
Diese Mühe, dieser Kampf vieler Tage brachte Ruhe, und mit niedergelegten Waffen hielten beide Seiten inne.

Analyse der Wortformen

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

attulit

afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen

attulere: herbeitragen, herbringen, zuführen, verursachen, bringen

dierum

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

labor

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein

labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen

multorum

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

positis

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

pugna

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

requiem

requies: Ruhe, Rast, Erholung, Entspannung, Friede, Schlaf, Atempause

substitit

subsistere: standhalten, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben, verharren, aushalten, dauern, bestehen bleiben

utraque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Etiam hostes armis positis foedus icisse, et
• Etiam hostes armis positis foedus icisse, et
• Debebo ergo, domine, indulgentiae tuae et pietatis