Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 043

Debebo ergo, domine, indulgentiae tuae et pietatis meae celeritatem et status ordinationem, si mihi ob utraque haec dederis commeatum xxx dierum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.l am 25.12.2013
Mein Herr, ich werde Eurer Güte und meinem Pflichtbewusstsein die schnelle Regelung meiner Angelegenheiten verdanken, wenn Ihr mir einen Urlaub von dreißig Tagen gewährt.

von diana.972 am 11.09.2013
Ich werde daher, Herr, Ihrer Nachsicht und meiner Pflichterfüllung die Schnelligkeit und Ordnung der Angelegenheiten verdanken, wenn Sie mir für diese beiden Aspekte einen Urlaub von dreißig Tagen gewähren werden.

Analyse der Wortformen

celeritatem: celeritas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Eile, Raschheit
commeatum: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
debebo: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dederis: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
dierum: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
indulgentiae: indulgentia: Nachsicht, Milde, Güte, Gnade, Erlass, Vergebung
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
ordinationem: ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen; natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
si: si: wenn, falls, sofern, ob
status: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
xxx: XXX: 30, dreißig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen