Übersetzungen auf Latein.me

von milena915 am 04.04.2019
Mit tieferer Stimme sprach er die letzten Worte, und jene Stimme konnte wie eines Mannes Stimme erscheinen, gerade so wie sie war; denn bereits hatte der Gott der Tiefsee dem Gebet zugenickt und darüber hinaus gewährt, und er konnte durch keine Wunden verwundet noch durch Eisen zu Fall gebracht werden.

von emmanuel833 am 16.02.2024
Er sprach seine letzten Worte mit tieferer Stimme, und diese Stimme klang wahrhaftig wie der Mann, der er war; denn der Gott der Tiefsee hatte seinen Wunsch bereits gewährt und mehr: Er konnte weder verwundet noch von irgendeiner Waffe getötet werden.

Analyse der Wortformen

adnuerat: adnuere: zunicken, bejahen, zustimmen, gewähren, erlauben, durch Nicken andeuten
aequoris: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
alti: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
dederatque: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; que: und, auch, sogar
deus: deus: Gott, Gottheit
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
graviore: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
novissima: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novissimum: das Hinterste, Nachhut, neueste Nachrichten; novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste
occumbere: occumbere: fallen, sinken, unterliegen, sterben, umkommen
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
poteratque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
saucius: saucius: verwundet, verletzt, krank, leidend
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
sono: sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme; sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
ullis: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
videri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
voto: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck
vulneribus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen