Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (1) › 045

Graviore novissima dixit verba sono poteratque viri vox illa videri, sicut erat; nam iam voto deus aequoris alti adnuerat dederatque super, nec saucius ullis vulneribus fieri ferrove occumbere posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel83 am 16.02.2024
Er sprach seine letzten Worte mit tieferer Stimme, und diese Stimme klang wahrhaftig wie der Mann, der er war; denn der Gott der Tiefsee hatte seinen Wunsch bereits gewährt und mehr: Er konnte weder verwundet noch von irgendeiner Waffe getötet werden.

Analyse der Wortformen

adnuerat: adnuere: zunicken, EN: designate by a nod
aequoris: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
alti: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
poteratque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Graviore: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dederatque: dare: geben
deus: deus: Gott
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
novissima: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
occumbere: occumbere: sterbend niedersinken
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
poteratque: potare: trinken
dederatque: que: und
saucius: saucius: verwundet, EN: wounded
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sono: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonus: Klang, Laut, Ton
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ullis: ullus: irgendein
voto: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
vulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (1) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen