Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar.923 am 01.08.2017
Der Gott erhörte sein Gebet, und nachdem er seinen Wunsch erfüllt sah, bereit zu sterben ohne Sorge und Zwang, löste er sich von den vielen kleinen Fesseln, die ihn ans Leben gebunden hatten.

von maxim.e am 31.01.2024
Der Gott war der Bitte gegenwärtig, deren Meister er geworden war, und nun sicher und frei, dem Tod entgegengehend, löste er jene vielen, aber geringeren Fesseln des Lebens.

Analyse der Wortformen

abrupit: abrumpere: abbrechen, abreißen, aufbrechen, unterbrechen, trennen
adfuit: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken; adfuere: anwesend sein, da sein, helfen, unterstützen
compos: compos: teilhaftig, mächtig, im Besitz von, beteiligt an
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
deus: deus: Gott, Gottheit
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
liberque: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; que: und, auch, sogar; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
minora: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
moriturus: moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
retinacula: retinaculum: Halter, Fessel, Band, Seil, Tau, Zügel
securus: securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
voto: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen