Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (5) › 224

Illa dei munus bene cedere sensit et a se se quaeri gaudens his est resecuta rogantem: quisquis es, ignoscas; in nullam lumina partem gurgite ab hoc flexi studioque operatus inhaesi, quoque minus dubites, sic has deus aequoris artes adiuvet, ut nemo iamdudum litore in isto, me tamen excepto, nec femina constitit ulla.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
adiuvet: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
aequoris: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
bene: bene: gut, wohl, günstig
gaudens: gaudere: sich freuen
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
gurgite: gurges: Strudel, EN: whirlpool
dei: deus: Gott
dubites: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excepto: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
flexi: flectere: biegen, beugen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iamdudum: jamdudum: EN: long ago/before/since
ignoscas: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inhaesi: inhaerere: festhalten, kleben, festsitzen, an etwas festhalten, an etwas hängen
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nemo: nemo: niemand, keiner
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
operatus: operare: arbeiten, funktionieren
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minus: parvus: klein, gering
quaeri: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
studioque: que: und
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
resecuta: resequi: EN: reply to
rogantem: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
studioque: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ulla: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (5) › 224

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen