Übersetzungen auf Latein.me

von mio922 am 13.11.2018
Sie spürte, dass das Gottesgeschenk gut voranschritt, und sich freuend, dass sie gesucht wurde, fuhr sie mit diesen Worten zu dem Fragenden fort: Wer auch immer du bist, vergib mir; in keine Richtung habe ich meine Augen aus diesem Wirbel abgewendet und bin vertieft in meine Aufgabe geblieben, und damit du noch weniger zweifelst, möge der Gott des Meeres diesen Künsten so helfen, wie niemand seit langem an diesem Ufer außer mir, noch eine Frau gestanden hat.

von berat.n am 11.06.2013
Sie erkannte, dass diese göttliche Gelegenheit zu ihren Gunsten wirkte, und froh, begehrt zu werden, antwortete sie ihrem Fragenden: Wer immer Sie sind, verzeihen Sie mir. Ich habe meine Augen keinen Moment von diesen Wassern abgewandt, da ich völlig auf meine Arbeit konzentriert war. Und um Sie davon zu überzeugen, schwöre ich bei dem Meeresgott selbst, dass niemand sonst seit geraumer Zeit an diesem Ufer war - keine andere Frau, nur ich.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adiuvet: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
aequoris: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
artes: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
cedere: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
dei: deus: Gott, Gottheit
deus: deus: Gott, Gottheit
dubites: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excepto: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen; exceptare: aufnehmen, erwarten, abfangen, in Empfang nehmen, lauern auf; exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen
femina: femina: Frau, Weib, Mädchen; femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau; femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen
flexi: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
gaudens: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
gurgite: gurges: Strudel, Wirbel, Abgrund, Schlund, Meer, Strom
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iamdudum: jamdudum: längst, schon lange, seit langem, bereits
ignoscas: ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inhaesi: inhaerere: anhaften, kleben, festhalten, innewohnen, anhängen, verweilen, sich vertiefen in
isto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist
litore: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm; luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen
me: me: mich, meiner, mir
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
munus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nemo: nemo: niemand, keiner
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
operatus: operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
quaeri: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer es auch sei, jeder, der, jeder beliebige, was auch immer, was es auch sei, jedes, das
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
resecuta: resequi: nachfolgen, verfolgen, nacheifern, beantworten, erwidern
rogantem: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sensit: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
studioque: que: und, auch, sogar; studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen