Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XII)  ›  055

Ille nihil contra, neque enim defendere verbis talia facta potest sed vindicis ora protervis insequitur manibus generosaque pectora pulsat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra934 am 14.02.2014
Er erwidert nichts, denn er kann solche Taten wahrlich nicht mit Worten verteidigen, sondern greift mit frechen Händen das Gesicht des Verteidigers an und schlägt dessen edles Herz.

von julien.h am 12.11.2013
Er hat keine Antwort, da er solche Handlungen nicht mit Worten verteidigen kann, sondern stattdessen mit gewalttätigen Händen das Gesicht seines Gegners attackiert und dessen edles Brustkasten schlägt.

Analyse der Wortformen

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

defendere

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

facta

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

generosaque

que: und, auch, sogar

generosus: adlig, von edler Herkunft, edel, großzügig, freigebig

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

insequitur

insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln

manibus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nihil

nihil: nichts

ora

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

pectora

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

protervis

protervus: ungestüm, frech, unverschämt, dreist, gewalttätig, stürmisch, vorwitzig

pulsat

pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

talia

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

verbis

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

vindicis

vindex: Verteidiger, Beschützer, Rächer, Verfechter, Bürge

Ähnliche Textstellen

• Haec atque talia audienti nihil quidempravae cogitationis,
• At non actoriden erytum, cui lata bipennis
• Neque enim hoc a vobis populus romanus