Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (V) (1)  ›  023

At non actoriden erytum, cui lata bipennis telum erat, hamato perseus petit ense, sed altis exstantem signis multaeque in pondere massae ingentem manibus tollit cratera duabus infligitque viro; rutilum vomit ille cruorem et resupinus humum moribundo vertice pulsat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altis

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

At

at: aber, dagegen, andererseits

bipennis

bipennis: Doppelaxt, zweiflügelig, EN: two edged ax, EN: two-edged

cratera

cratera: Gefäß zum Mischen

cruorem

cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore

duabus

duo: zwei, beide

ense

ensis: zweischneidiges Langschwert

multaeque

equus: Pferd, Gespann

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exstantem

exstare: hervorstehen

lata

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hamato

hamatus: mit Haken versehen, EN: hooked

humum

humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingentem

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

infligitque

infligere: hineinschlagen

lata

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

massae

massa: zusammengeknete Masse, Teig

moribundo

moribundus: im Sterben, EN: dying

multaeque

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

perseus

persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

pondere

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

pulsat

pulsare: schlagen, klopfen

infligitque

que: und

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

resupinus

resupinus: zurückgebogen, EN: lying on one's back

rutilum

rutilus: rötlich, EN: red, golden red, reddish yellow

sed

sed: sondern, aber

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

telum

telis: EN: fenugreek (herb)

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

tollit

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

vertice

vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol

viro

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vomit

vomere: sich erbrechen

Ähnliche Textstellen

• Nititur ille quidem pugnatque resurgere saepe, dextra
• Quo plangente gravem moribundo vertice terram extrahit
• Ille nihil contra, neque enim defendere verbis