Übersetzungen auf Latein.me

von joel.9817 am 02.03.2021
Es befand sich zufällig in der Nähe eine alte, raue Schale, die mit Relieffiguren verziert war. Perseus, noch größer als das riesige Gefäß, hob es auf und schlug es seinem Gegner ins Gesicht. Der Mann fiel rücklings auf den blutigen Sand, spuckte Blutklumpen aus, vermischt mit Hirnmasse und Wein aus seiner Wunde und seinem Mund, während seine Beine wild zuckten.

von finnja978 am 25.06.2015
Zufällig befand sich in der Nähe, zwischen ragenden Gestalten, eine raue, alte Mischschale; diese gewaltige (Schale) hob der noch gewaltigere Aegide-Sohn selbst und schleuderte sie ins Angesicht des Gegners: Dieser, Blutklumpen, Gehirn und reinen Wein zugleich aus seiner Wunde und seinem Mund ausspeiend, liegt rücklings auf dem feuchten Sand und zappelt.

Analyse der Wortformen

adversaque: que: und, auch, sogar; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aegides: aegides: Sohn des Ägeus (d.h. Theseus), Nachkomme des Ägeus; aegis: Ägis (Schild des Zeus oder der Athene), Schutz, Schirmherrschaft, Schutzherrschaft
antiquus: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
asper: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf
calcitrat: calcitrare: ausschlagen (Pferde), treten, widerstreben, widerspenstig sein, sich sträuben
cerebrumque: que: und, auch, sogar; cerebrum: Gehirn, Verstand, Denkvermögen, Gemüt
crater: crater: Mischgefäß, Krater (Vulkankrater), Schale; gratari: gratulieren, Glück wünschen, sich freuen, danken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exstantibus: exstare: hervorstehen, herausragen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, überdauern, übrig sein, sich zeigen
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
globos: globus: Kugel, Globus, Ball, Haufen, Schar, Truppe
harena: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
madida: madidus: nass, feucht, durchnässt, triefend, saftig, weich gekocht, betrunken
merumque: que: und, auch, sogar; merum: unvermischter Wein, reiner Wein, purer Wein; merus: rein, unvermischt, pur, lauter, echt, bloß, schier, unverfälscht
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
resupinus: resupinus: zurückgebogen, auf dem Rücken liegend, rückwärts geneigt, supiniert
sanguinis: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
sustulit: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
vastior: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet
vastum: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet
vomens: vomere: sich erbrechen, speien, ausspeien, auswerfen
vulnere: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen