Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XII)  ›  070

Gaudia nec retinet rhoetus: sic, conprecor, inquit cetera sit fortis castrorum turba tuorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.f am 08.12.2021
Rhoetus kann seine Freude kaum zurückhalten und sagt: Ich hoffe, der Rest deiner Armee möge genauso tapfer sein.

von kimberley.m am 17.02.2018
Die Freuden hält Rhoetus nicht: So, ich flehe, spricht er, sei die übrige Schar deiner Lager tapfer.

Analyse der Wortformen

castrorum

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

conprecor

conprecari: gemeinsam beten, inständig bitten, anflehen, beschwören

fortis

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

gaudia

gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung

cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

retinet

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

rhoetus

rho: Rho (griechischer Buchstabe R)

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tuorum

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

tuor: betrachten, ansehen, beobachten, schützen, bewachen, verteidigen, erhalten, sorgen für

turba

turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Ähnliche Textstellen

• Dissimulare nequit crudelia gaudia procne iamque suae
• Confestim signa mota relictisque impedimentis castrorum cum
• Confestim signa mota relictisque impedimentis castrorum cum