Übersetzungen auf Latein.me

von annika944 am 18.10.2024
Sofort, nachdem die Standarten bewegt und das Gepäck des Lagers mit einer starken Wache zurückgelassen worden waren, wird die Kolonne eilig vorangetrieben; und nicht weit vom Feind bezieht er einen sehr kleinen Lagerplatz, wie für jene, denen außer Pferden die Menge anderer Lasttiere und Diener fehlte.

von timo861 am 16.06.2015
Das Heer brach sofort zum Marsch auf, nachdem die Feldzeichen bewegt und das Lagergepäck unter starker Bewachung zurückgelassen worden waren; sie schlugen dann in einem sehr kleinen Gebiet nicht weit vom Feind ein Lager, da sie nichts bei sich hatten außer Pferden, nachdem sie alle anderen Lasttiere und Trossangehörigen zurückgelassen hatten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abesset: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
agitur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
calonumque: calo: Troßknecht, Trossjunge, Marketender; que: und, auch, sogar
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
ceterorum: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
confestim: confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
impedimentis: impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung
iumentorum: iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mota: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen; motare: bewegen, in Bewegung setzen, verändern, anregen, aufregen, aufhetzen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
perexiguum: perexiguus: sehr klein, äußerst gering, winzig, unbedeutend
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
raptim: raptim: eilig, hastig, schnell, plötzlich, unvermittelt
relictisque: que: und, auch, sogar; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valido: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 453

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen