Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XII)  ›  081

Mors caruit sensu, plenoque e gutture fluxit inque toros inque ipsa niger carchesia sanguis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra856 am 11.09.2013
Der Tod kannte kein Empfinden, und aus der vollen Kehle floss schwarzes Blut auf die Liegen und in die Carchesien selbst.

von cataleya.9884 am 28.12.2014
Jedes Gefühl war erloschen, und dunkles Blut strömte aus der vollen Kehle auf die Kissen und in die Trinkbecher.

Analyse der Wortformen

carchesia

carchesium: Carchesium (eine Art Trinkbecher), Trinkgefäß, Becher

caruit

carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

fluxit

fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren

gutture

guttur: Gurgel, Kehle, Hals, Schlund

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mors

mors: Tod, Sterben, Untergang

niger

niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich

plenoque

que: und, auch, sogar

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

sanguis

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

sensu

sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

toros

torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall

Ähnliche Textstellen

• Ecce cadunt largi resolutis nubibus imbres, inque
• Nec setius et ipsa fallacie germanitatis inducta
• Sic fatus cycnum repetit, nec fraxinus errat