Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 122

Ecce cadunt largi resolutis nubibus imbres, inque fretum credas totum descendere caelum, inque plagas caeli tumefactum ascendere pontum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.918 am 09.11.2016
Seht her, reichliche Regen fallen aus gelösten Wolken, und man würde glauben, der ganze Himmel senke sich ins Meer, und das aufgeschwollene Meer steige in die Regionen des Himmels.

von marlen933 am 15.03.2020
Sieh, wie schwerer Regen aus sich lösenden Wolken herabstürzt, so dass du glaubst, der ganze Himmel stürze ins Meer, während die wogende See sich gen Himmel erhebt.

Analyse der Wortformen

ascendere: ascendere: aufsteigen, ersteigen, hinaufsteigen, emporsteigen, besteigen, sich erheben
cadunt: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
credas: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
descendere: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
fretum: fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm; fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
imbres: imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer
largi: largus: freigebig, reichlich, freigiebig, spendabel, üppig, verschwenderisch; largire: reichlich geben, spenden, schenken, freigebig sein, bestechen
nubibus: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
plagas: plaga: Schlag, Hieb, Wunde, Striemen, Gegend, Gebiet, Bezirk, Jagdnetz, Netz, Schlinge; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
pontum: pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien); pons: Brücke, Steg
resolutis: resolvere: auflösen, lösen, aufweichen, zerlegen, erklären, klären, schwächen, aufheben, widerlegen
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tumefactum: tumefacere: aufblähen, anschwellen lassen, schwellen, aufschwellen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen