Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  173

Nec setius et ipsa fallacie germanitatis inducta et in sororis sceleratas nuptias aemula festinavit ad scopulum inque simile mortis exitium cecidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von damian933 am 09.02.2024
Und dennoch eilte sie selbst, verführt von der Täuschung der Geschwisterlichkeit und im Wettstreit um die verbrecherische Ehe ihrer Schwester, zum Abgrund und stürzte in ein gleiches Todesverderben.

von lara.r am 09.05.2019
Ebenso wurde auch sie von trügerischen Geschwistergefühlen getrieben und eilte, im Wettstreit um die unheilvolle Hochzeit ihrer Schwester, zum Abgrund und fand dasselbe tödliche Schicksal.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aemula

aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, konkurrierend, Rivale, Konkurrent, Mitbewerber

aemula: Rivalin, Konkurrentin, Nebenbuhlerin, eifersüchtige Frau

aemulare: nacheifern, nachahmen, wetteifern, sich bemühen zu erreichen, rivalisieren

cecidit

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exitium

exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen

fallacie

fallacies: Täuschung, Betrug, List, Trugschluss, Schein, Illusion

festinavit

festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln

germanitatis

germanitas: Brüderlichkeit, Schwesternschaft, Verwandtschaft, enge Beziehung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inducta

inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mortis

mors: Tod, Sterben, Untergang

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nuptias

nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier

sceleratas

sceleratus: verbrecherisch, ruchlos, gottlos, verflucht, entweiht, schändlich, Verbrecher, Übeltäter, Frevler

scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen, entweihen, verunreinigen, mit Schuld beladen

scopulum

scopulus: Klippe, Felsen, Felsklippe, Riff

setius

setius: weniger, schlechter

simile

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

sororis

soror: Schwester

Ähnliche Textstellen

• Sorores iam tuae mortis opinione turbatae tuumque
• Mors caruit sensu, plenoque e gutture fluxit
• Lucem certe non tenebis, nuptias non frueris,