Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (2) › 085

Analyse der Wortformen

barba: barba: Bart; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
exstantem: exstare: hervorstehen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iaculatoremque: iaculator: Schleuderer, Schütze, EN: javelin thrower
indignantesque: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
inmissa: inmittere: EN: send in/to/into/against
montibus: mons: Gebirge, Berg
pectora: pectus: Brust, Herz
prensos: prendere: nehmen, fassen, ergreifen
protectum: protegere: beschützen
iaculatoremque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
silvis: silva: Wald
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sternit: sternere: niederwerfen, streuen
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
vivos: vivus: lebendig, lebend
ursos: ursus: Bär, EN: bear