Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel.u am 07.01.2020
Sie versteckte sich oft, wenn sie wilde Tiere sah, und vergaß, was sie geworden war. Obwohl sie selbst nun ein Bär war, schauderte sie bei Bären in den Bergen und fürchtete sich vor Wölfen, selbst wenn ihr Vater unter ihnen war.

von ronya.917 am 30.07.2024
Oft verbarg sie sich vor wilden Tieren, die sie sah, und hatte vergessen, was sie war; als Bärin erschauderte sie vor den Bären, die sie in den Bergen erblickte, und fürchtete Wölfe sehr, obwohl ihr Vater unter ihnen war.

Analyse der Wortformen

conspectos: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen; conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
feris: ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
horruit: horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein; horrescere: schaudern, erschauern, sich entsetzen, rauh werden, sich sträuben
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latuit: latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latescere: sich verbergen, verborgen sein, im Verborgenen liegen, sich verstecken
lupos: lupus: Wolf
montibus: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
oblita: oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern; oblitus: vergesslich, vergessen habend, uneingedenk, achtlos, nachlässig
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pertimuitque: que: und, auch, sogar; pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten, große Angst haben, sich entsetzen
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
ursaque: que: und, auch, sogar; ursa: Bärin
ursos: ursus: Bär
visis: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visa: Visum, Sichtvermerk; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen