Haut tulit utentem pugnae successibus ultra thesea demoleon: solidoque revellere trunco annosam pinum magno molimine temptat; quod quia non potuit, praefractam misit in hostem, sed procul a telo theseus veniente recessit pallados admonitu: credi sic ipse volebat.
von alea.974 am 24.11.2022
Demoleon konnte Theseus' Erfolg in der Schlacht nicht länger ertragen. Er versuchte mit großer Anstrengung, eine alte Kiefer an ihrem festen Stamm auszureißen, doch als ihm dies nicht gelang, brach er ein Stück ab und warf es auf seinen Feind. Theseus wich dem heranfliegenden Geschoss aus - angeblich dank der Warnung der Pallas, wie er es den Leuten glauben machen wollte.
von lilli.l am 28.12.2014
Demoleon ertrug nicht länger, Theseus mit den Erfolgen der Schlacht zu überbieten: Und mit festem Stamm versuchte er, die alte Kiefer mit großer Anstrengung zu entwurzeln; da er dies nicht vermochte, schleuderte er den abgebrochenen Stamm gegen den Feind, aber Theseus wich zurück, als die Waffe weit entfernt war, auf Warnung der Pallas: So wollte er sich glaubwürdig zeigen.