Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 092

Prosiluit terraque ferox sua viscera traxit tractaque calcavit calcataque rupit et illis crura quoque inpediit et inani concidit alvo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.k am 06.03.2023
Er sprang hervor, wild aus der Erde, seine eigenen Eingeweide zerrend und die gezogenen zertretend und die zertretenen zerbrechend und in diesen auch seine Beine verstrickend und mit leerem Bauch fiel er.

von lorenz.h am 06.09.2013
Er sprang wild auf und riss seine eigenen Eingeweide aus dem Boden, trat dann auf sie und zerstampfte sie, verfing sich dabei mit den Beinen in ihnen und brach mit leerem Bauch zusammen.

Analyse der Wortformen

alvo: alvus: Bauch, Unterleib, Leib, Mutterleib, Rumpf (eines Schiffes), Bienenkorb, Bienenstock
calcataque: que: und, auch, sogar; calcare: treten, betreten, zertreten, herumtrampeln, unterdrücken; calcata: etwas Getretenes, ausgetretener Pfad, Füllmaterial für Gräben, Faschinen; calcatus: getreten, zertreten, ausgetreten, abgenutzt, abgedroschen, das Treten, das Zertreten
calcavit: calcare: treten, betreten, zertreten, herumtrampeln, unterdrücken
concidit: concidere: zusammenfallen, einstürzen, zusammenbrechen, umfallen, zugrunde gehen, zerfallen, zerkleinern, zerhacken, vernichten
crura: crus: Bein, Unterschenkel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferox: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inani: inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich; inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit; inanire: leeren, ausleeren, entleeren, erschöpfen, zunichte machen
inpediit: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren; inpedire: hindern, behindern, hemmen, verzögern, verwickeln, beschweren, stören
prosiluit: prosilire: hervorspringen, hervorstürzen, vorspringen, vorwärts springen, herausstürzen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rupit: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
terraque: que: und, auch, sogar; terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tractaque: que: und, auch, sogar; trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern; tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
viscera: viscer: Eingeweide, Innereien, Gedärme, Fleisch, Inneres, Herz

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen