Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XII)  ›  093

Nec te pugnantem tua, cyllare, forma redemit, si modo naturae formam concedimus illi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra.8934 am 20.07.2017
Nicht einmal deine Schönheit rettete dich im Kampf, Cyllarus, wenn man denn überhaupt von Schönheit bei diesem Wesen sprechen kann.

von elija.b am 12.11.2020
Nicht einmal deine Schönheit, Cyllarus, erlöste dich im Kampf, wenn wir dieser Natur überhaupt eine Gestalt zugestehen.

Analyse der Wortformen

concedimus

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

naturae

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

pugnantem

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

redemit

redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

te

te: dich, dir

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Nec me pastoris hiberi forma triplex, nec
• Cum igitur ea sit, quam exposui, forma
• Cum igitur ea sit, quam exposui, forma