Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 108

Nec tu, cum socia clipeum pro classe tenebas, solus eras: tibi turba comes, mihi contigit unus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von klara.p am 24.04.2016
Nicht warst du allein, als du den Schild für die verbündete Flotte hieltest: Dir war eine Menge Gefährte, mir fiel einer zu.

von cheyenne.j am 12.06.2024
Du warst nicht allein, als du die verbündete Flotte verteidigtest: Du hattest eine ganze Menge Leute bei dir, während ich nur eine Person hatte.

Analyse der Wortformen

classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
clipeum: clipeum: Rundschild, Schild, Buckler; clipeus: Rundschild, Schild (meist aus Bronze), Buckler
comes: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich; comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten; come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren; comesse: aufessen, verzehren, verschlingen, zerfressen, vergeuden
contigit: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eras: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
socia: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin; sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen
solus: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
tenebas: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tibi: tibi: dir, für dich
tu: tu: du
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen