Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

von marko.q am 25.07.2023
In unserem Körper ist das Herz wichtiger als die Hände: Dort liegt unsere ganze Kraft.

von marlon972 am 10.07.2023
Und in der Tat ist in unserem Körper die Brust mächtiger als die Hand: Alle Kraft ist in ihr.

corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
potiora: potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vigor: vigor: Lebenskraft, Stärke, Energie, Frische, Lebendigkeit, Intensität