Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 076

En vestemque manu diduxit et haec sunt pectora semper ait vestris exercita rebus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.r am 09.06.2024
Sieh, während sie ihre Kleidung mit der Hand auseinanderzogen, sagte er: Dies ist die Brust, die von euren Sorgen immer geplagt wurde.

von peter.b am 13.11.2014
Sieh, und das Gewand mit der Hand auseinandergezogen, und dies sind Brüste, die stets, so sagt er/sie, von euren Angelegenheiten geformt sind.

Analyse der Wortformen

ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
diduxit: diducere: auseinanderziehen, trennen, teilen, ausbreiten, ablenken
en: en: siehe!, schau!, da!, he!, hallo!
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercita: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen; exercitare: üben, trainieren, ausbilden, beschäftigen, sich beschäftigen, verwalten, betreiben
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vestemque: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich
vestris: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen