Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (3) › 113

Per spes nunc socias casuraque moenia troum perque deos oro, quos hosti nuper ademi, per siquid superest, quod sit sapienter agendum, siquid adhuc audax ex praecipitique petendum est, si troiae fatis aliquid restare putatis, este mei memores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
ademi: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
audax: audax: frech, kühn
deos: deus: Gott
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fatis: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
mei: meere: urinieren
memores: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
mei: meus: mein
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
oro: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
Per: per: durch, hindurch, aus
petendum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praecipitique: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
putatis: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
praecipitique: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restare: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
sapienter: sapienter: EN: wisely, sensibly
si: si: wenn, ob, falls
socias: socia: EN: associate/partner (female); sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
spes: spes: Hoffnung
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (3) › 113

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen