Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 125

Iamque viam suadet boreas, flatuque secundo carbasa mota sonant: iubet uti navita ventis; troia, vale.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian.n am 06.10.2017
Und nun weist Boreas den Weg, und mit günstigem Hauch erklingen die bewegten Segel: Der Segler befiehlt, die Winde zu nutzen; Troia, lebe wohl.

von theresa.x am 06.10.2017
Nun ruft uns der Nordwind vorwärts, und die Segel flattern im günstigen Wind: Der Seemann heißt uns, die Winde zu nutzen; lebe wohl, Troja.

Analyse der Wortformen

boreas: boreas: Boreas, Nordwind; boreus: nördlich, Nord-, Boreas-
carbasa: carbasum: feines Leinen, Segeltuch, Zeltplane; carbasus: feines Leinen, Segeltuch
flatuque: que: und, auch, sogar; flatus: Blasen, Wehen, Hauch, Atem, Windstoß, Aufgeblasenheit, Hochmut; flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
mota: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen; motare: bewegen, in Bewegung setzen, verändern, anregen, aufregen, aufhetzen
navita: navita: Seemann, Matrose, Schiffer, Bootsmann
secundo: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen
sonant: sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
suadet: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
troia: troia: Troja, Ilion
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vale: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
ventis: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen