Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (1) › 030

Vela dabant ventis nec adhuc bene noverat illos navita, quaeque prius steterant in montibus altis, fluctibus ignotis insultavere carinae, communemque prius ceu lumina solis et auras cautus humum longo signavit limite mensor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
bene: bene: gut, wohl, günstig
carinae: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)
cautus: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
ceu: ceu: wie, so wie, als ob, wie zum Beispiel
communemque: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
dabant: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
fluctibus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
ignotis: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insultavere: insultare: hineinspringen
limite: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)
longo: longus: lang, langwierig
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
mensor: mensor: Vermesser, EN: land-surveyor
montibus: mons: Gebirge, Berg
navita: navita: Seemann, Matrose
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noverat: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
communemque: que: und
signavit: signare: bezeichnen
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
steterant: stare: stehen, stillstehen
Vela: velare: verhüllen; velum: Segel, Gardine
ventis: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (1) › 030

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen