Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (3) › 143

Troades excipiunt deploratosque recensent priamidas et quot dederit domus una cruores, teque gemunt, virgo, teque, o modo regia coniunx, regia dicta parens, asiae florentis imago, nunc etiam praedae mala sors; quam victor ulixes esse suam nollet, nisi quod tamen hectora partu edideras: dominum matri vix repperit hector.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

asiae: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
gemunt: gemere: seufzen, stöhnen
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
cruores: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
dederit: dare: geben
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
edideras: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excipiunt: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
florentis: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
hector: hektor: Sohn des Priamos und der Hekabe, EN: Hector
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
matri: mater: Mutter
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nollet: nolle: nicht wollen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
o: o: EN: Oh!
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partu: partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
praedae: praeda: Beute
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
teque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quot: quot: wie viele
recensent: recensere: mustern
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
repperit: reperire: finden, wiederfinden; repperire: erfahren, lernen
sors: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ulixes: ulixes: EN: Ulysses/Odysseus, EN: Ulysses/Odysseus
victor: victor: Sieger
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
vix: vix: kaum, mit Mühe
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (3) › 143

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen