Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 169

Praepetibus subitis nomen facit auctor: ab illo memnonides dictae, cum sol duodena peregit signa, parentali moriturae more rebellant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida921 am 28.12.2014
Der Schöpfer benannte diese plötzlichen Vögel: Sie wurden als Memnonsvögel bekannt, und jedes Jahr, wenn die Sonne ihre Reise durch die zwölf Tierkreiszeichen vollendet, kämpfen sie bis zum Tod, wie es ihre Vorfahren vor ihnen getan haben.

von arthur.x am 27.01.2019
Der Autor gibt den plötzlichen, schnellen Vögeln einen Namen: Von ihm werden sie Memnoniden genannt, wenn Sol zwölf Zeichen vollendet hat, kämpfen sie, zum Sterben bestimmt, wieder nach väterlicher Sitte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dictae: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
duodena: duodecim: zwölf
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
moriturae: moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
parentali: parentalis: elterlich, die Eltern betreffend, väterlich, mütterlich; parentale: Parentalien (römisches Fest zu Ehren der verstorbenen Angehörigen)
peregit: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
praepetibus: praepes: schnellfliegend, mit schnellen Flügeln, günstig, prophetisch, Vogel (besonders ein Vorzeichenvogel)
rebellant: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, sich auflehnen, den Krieg erneuern
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sol: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
subitis: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen