Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (4) › 170

Ergo aliis latrasse dymantida flebile visum est; luctibus est aurora suis intenta piasque nunc quoque dat lacrimas et toto rorat in orbe.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aurora: aurora: Morgenröte, Osten; aurorare: EN: shine like the sunrise
dat: dare: geben
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flebile: flebile: EN: lamentably, dolefully, tearfully; flebilis: beweinenswert, EN: lamentable, causing/worthy of/accompanied by tears
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intenta: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentare: EN: point (at); intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
latrasse: latrare: EN: bark, bark at
luctibus: luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
piasque: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst; que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rorat: rorare: tropfen, sickern, Tau verursachen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (4) › 170

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen