Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.p am 10.03.2020
Die Schicksale erlauben nicht, dass selbst Trojas Hoffnung mit seinen gefallenen Mauern stirbt: Der Held, Sohn der Venus, trägt heilige Gegenstände und, ein anderes Heiligtum, seinen Vater - eine kostbare Last - auf seinen Schultern.

von noel.m am 29.01.2021
Nicht jedoch zerstört Troja mit seinen Mauern zu sein Hoffnung auch die Schicksale erlauben: heilige Gegenstände und, heilig das Andere, den Vater trägt er auf Schultern, ehrwürdige Last, der cytherische Held.

Analyse der Wortformen

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eversam: everrere: auskehren, ausfegen, wegfegen, durchsuchen, plündern
fata: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
heros: heros: Held, Heros, Halbgott, berühmter Mann; herus: Herr, Hausherr, Gebieter
moenibus: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
onus: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sacra: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
sinunt: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
troiae: troia: Troja, Ilion
umeris: umerus: Schulter, Oberarm; umere: feucht sein, nass sein, feuchten, benetzen
venerabile: venerabilis: verehrungswürdig, ehrwürdig, achtenswert, angesehen, Ehrfurcht gebietend

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen