Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 182

Iamque parabantur captivis vincla lacertis: illae tollentes etiamnum libera caelo bracchia bacche pater, fer opem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia963 am 08.01.2023
Als Ketten ihren Armen angelegt werden sollten, hoben sie ihre noch freien Hände zum Himmel und riefen: Vater Bacchus, hilf uns!

von nick.905 am 07.10.2017
Und schon wurden Ketten für ihre gefangenen Arme vorbereitet: Sie, die noch immer ihre freien Arme zum Himmel hoben, (riefen) Bacchus, Vater, bring Hilfe!

Analyse der Wortformen

bacche: bacchus: Bacchus, Weingott, Wein
bracchia: bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
captivis: captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft; captiva: Gefangene, Kriegsgefangene
etiamnum: etiamnum: auch jetzt noch, immer noch, bis jetzt, sogar jetzt, selbst jetzt
fer: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; fer: trage!, bringe!
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
lacertis: lacertus: Oberarm, Arm, Muskelkraft, Stärke; lacerta: Eidechse
libera: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
opem: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
parabantur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
tollentes: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
vincla: vinclum: Band, Fessel, Kette, Strick, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen