Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 188

Hactenus antiquo signis fulgentibus aere, summus inaurato crater erat asper acantho.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell.q am 21.06.2018
Bis hierher, mit glänzenden Figuren auf altem Erz, war die oberste Schale rauh mit vergoldetem Akanthus.

von leonard9845 am 06.06.2015
Bislang war das prächtige Gefäß mit glänzenden Figuren aus antiker Bronze geschmückt, sein Rand mit goldenen Akanthusblättern verziert.

Analyse der Wortformen

acantho: acanthos: Akanthus (Pflanze), Bärenklau; acanthus: Akanthus, Bärenklau
aere: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter
antiquo: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit; antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen
asper: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf
crater: crater: Mischgefäß, Krater (Vulkankrater), Schale; gratari: gratulieren, Glück wünschen, sich freuen, danken
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fulgentibus: fulgere: blitzen, leuchten, strahlen, glänzen, schimmern; fulgens: glänzend, blitzend, strahlend, leuchtend, schimmernd, hell, glitzernd
hactenus: hactenus: bis hierher, bis jetzt, bisher, so weit, bis dahin, in diesem Umfang
inaurato: inaurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
summus: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen