Übersetzungen auf Latein.me

von jacob.p am 18.07.2016
Dieses furchtbare Wesen, das selbst die Wälder mit Schrecken erfüllte, das kein Besucher lebend sehen konnte und das die mächtigen Götter des Olymp verachtete, lernt nun, was Liebe ist. Von der Macht der Leidenschaft gefangen, brennt es vor Verlangen und vergisst völlig seine Herden und Höhlen.

von romy843 am 25.01.2014
Wahrlich, jener, unbarmherzig und furchtbar selbst für die Wälder und von keinem Gast ungestraft gesehen, ein Verächter des großen Olymp und der Götter, fühlt, was Liebe ist, und, von mächtiger Begierde ergriffen, brennt, seine Herden und Höhlen vergessend.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
amor: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
antrorumque: antrum: Höhle, Grotte, Kaverne, Hohlraum; que: und, auch, sogar
captus: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
contemptor: contemptor: Verächter, Geringschätzer, Spötter
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cupidine: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
horrendus: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, schrecklich, grauenhaft, fürchterlich; horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein
hospite: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig; hospitus: fremd, auswärtig, gastfreundlich, gastlich
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inmitis: immitis: grausam, hart, streng, unbarmherzig, herb, sauer, unreif, ungestüm
inpune: inpune: ungestraft, straflos, ungesühnt, ohne Strafe; inpunis: ungestraft, straflos, ohne Strafe
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nempe: nempe: nämlich, freilich, gewiss, sicherlich, doch, ja, eben, selbstverständlich, natürlich
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
oblitus: oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern; oblitus: vergesslich, vergessen habend, uneingedenk, achtlos, nachlässig
olympi: olympus: Olymp (Berg in Griechenland, Wohnsitz der Götter), Himmel
pecorum: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sentit: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
silvis: silva: Wald, Forst, Gehölz
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suorum: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
uritur: urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen
validaque: que: und, auch, sogar; validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
visus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen