Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII)  ›  210

Latitans ego rupe meique acidis in gremio residens procul auribus hausi talia dicta meis auditaque mente notavi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah835 am 12.09.2019
Während ich mich hinter einem Felsen versteckt und in dem rauen Gelände zusammengekauert hielt, lauschte ich aus der Ferne diesen Worten und prägte sie mir ins Gedächtnis.

von rebekka.v am 12.03.2024
Verborgen auf einem Felsen und ruhend im säuerlichen Schoß meiner Umgebung, vernahm ich aus der Ferne mit meinen Ohren solche Worte und prägte die Gehörten in meinem Geist.

Analyse der Wortformen

acidis

acidus: sauer, scharf, bitter, herb, unangenehm, widerlich, lästig

acidum: sauer, scharf, herb, ätzend, Säure

auditaque

que: und, auch, sogar

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken

auribus

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

dicta

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

ego

ego: ich, meiner

gremio

gremium: Schoß, Busen, Umarmung, Schutz, Mitte, Herz

hausi

haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

latitans

latitare: sich versteckt halten, verborgen sein, lauern, sich verkriechen

meique

que: und, auch, sogar

meus: mein, meine, meines, meinige

meere: urinieren, Wasser lassen, pissen

meis

meus: mein, meine, meines, meinige

meere: urinieren, Wasser lassen, pissen

mente

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)

notavi

notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

residens

residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen

rupe

rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang

talia

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

Ähnliche Textstellen

• Annua nos illic tenuit mora, multaque praesens
• Talia fingebam misero mihi fata parari perque
• Emicat extemplo laetus post talia matris dicta