Übersetzungen auf Latein.me

von jannis.833 am 03.11.2020
Als er den Kiefernbaum, der ihm als Wanderstock gedient hatte - nun bereit, als Schiffsmast zu dienen - zu seinen Füßen niederlegte und eine Pfeife aus hundert Rohren aufnahm, vernahmen sowohl die Berge als auch die Wellen das Lied des Hirten.

von noah.966 am 24.04.2015
Nachdem die Kiefer, die die Verwendung eines Stabes bot, vor seinen Füßen platziert war, geeignet zum Tragen von Rahen, und eine Pfeife, zusammengesetzt aus hundert Rohren, aufgenommen wurde, spürten die ganzen Berge das Pfeifen des Hirten, spürten es die Wellen.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
antemnis: antemna: Ra(h), Segelbaum, Antenne (selten)
apta: aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; apta: passend, geeignet, angemessen, angepasst, fertig; aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen
baculi: baculus: Stock, Stab, Wanderstab, Krückstock, Hirtenstab, Krummstab, Zepter; baculum: Stock, Stab, Wanderstab, Krückstock, Krummstab, Zepter
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
conpacta: conpingere: zusammenfügen, befestigen, verbinden, zusammenzimmern, verfassen, erdichten, verbergen, verdecken, übertünchen; conpacisci: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, ausbedingen; conpactum: Abmachung, Vertrag, Übereinkunft, Abkommen, Pakt; conpactus: zusammengefügt, verbunden, vereinigt, kompakt, vereinbart, abgemacht
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ferendis: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fistula: fistula: Röhre, Pfeife, Fistel, Geschwür
harundinibus: harundo: Schilfrohr, Rohr, Pfeilrohr, Angelrute, Hirtenflöte, Schreibrohr
montes: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
pastoria: pastorius: Hirten-, Schäfer-, zum Hirten gehörig, ländlich, Pastoral-
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
pinus: pinus: Kiefer, Fichte, Pinie, Schiff, Holz der Kiefer/Fichte, Nadelbaum
posita: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senserunt: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sibila: sibilum: Zischen, Pfeifen, Sausen; sibilare: zischen, pfeifen, sausen, flüstern, murmeln, auspfeifen; sibilus: zischend, pfeifend, säuselnd, Zischen, Pfeifen, Sausen
toti: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
undae: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer
usum: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen