Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 236

Übersetzungen auf Latein.me

von elena832 am 30.08.2019
Ertragt dies, Eltern, hatte er gesagt, und lasst mich in eure Reiche zurückkehren, um zu sterben.

von nico.n am 24.12.2021
Tragt es, Eltern, hatte er/sie gesagt, und nehmt den Sterbenden auf in eure Reiche.

admittite: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)
dixerat: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferte: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern
periturum: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
regnis: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
vestris: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures