Analyse der Wortformen

acis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
alvo: alvus: Bauch, Bienenstock, Bienenkorb
amnem: amnis: Strom, Fluss
antiquum: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
caerulus: caerulus: EN: blue, cerulean, EN: epithet for river/sea deities
cannis: canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr, EN: small reed/cane; gannire: kläffen
cavum: cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
coepit: coepere: anfangen, beginnen
color: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; color: Farbe, Färbung, Anstrich
cornua: cornu: Flügel, Horn
cruor: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
de: de: über, von ... herab, von
dehiscit: dehiscere: bersten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evanescere: evanescere: verschwinden
exiguum: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
exstitit: exsistere: hervorgehen
exsultantibus: exsultare: aufspringen, hoch aufspringen, frohlocken
fitque: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flexis: flectere: biegen, beugen
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
harundo: harundo: Schilfrohr, EN: reed, cane, fishing rod, limed twigs for catching birds
iacta: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactare: werfen, schmeißen
imbre: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incinctus: incingere: gürten
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
manabat: manare: fließen, strömen
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
miraque: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nomen: nomen: Name, Familienname
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
per: per: durch, hindurch, aus
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
Puniceus: puniceus: EN: Carthaginian, Punic; EN: scarlet, crimson
fitque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rimas: rima: Riß, Spalte, EN: crack, narrow cleft
rubor: rubor: Röte, EN: redness, blush
saxi: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sonat: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
surgit: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenuerunt: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
turbati: turbare: stören, verwirren
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vivaque: vivus: lebendig, lebend
undis: unda: Woge, Welle
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
osque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (5) › 238

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen