Analyse der Wortformen

adest: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
visaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alti: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
anthedone: anthedon: EN: thorn-tree, EN: thorn-tree, EN: species of medlar-tree, Greek medlar (Mespilus tanacet)
audet: audere: wagen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bibula: bibulus: durstig, EN: fond of drinking, ever thirsty
glaucus: glaucus: blaugrau, EN: bluish gray
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
gurgitis: gurges: Strudel, EN: whirlpool
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
enim: enim: nämlich, denn
errat: errare: irren, umherschweifen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fretum: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
fugientem: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
haeret: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
harena: harena: Sandkörner, Sand
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclusa: includere: einschließen, verhaften, einsperren
incola: incola: Bewohner, Einwohner; incolare: bewohnen
lassata: lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, verschleißen
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
membra: membrum: Körperteil, Glied
montis: mons: Gebirge, Berg
morari: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
nacta: nancisci: finden, erlangen, bekommen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
novus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
positi: ponere: setzen, legen, stellen
ponti: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius
ponto: ponto: Transportschiff, EN: large flat boat, barge; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
veloxque: que: und
recessus: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; recessus: das Zurückgehen, Hintergrund, EN: retreat
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
refrigerat: refrigerare: abkühlen
seductos: seducere: wegführen, abführen, verführen; seductus: zurückgezogen, EN: distant
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
stringens: stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
veloxque: velox: schnell, rasch
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
versis: verrere: kehren, fegen
vestibus: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
virginis: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
visaeque: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (5) › 240

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen