Übersetzungen auf Latein.me

von jaron821 am 20.01.2021
Ohne zu zögern, versucht er, das tödliche Gewand zu zerreißen: Wohin er zieht, zieht es seine Haut mit, und - zu schrecklich, um es zu beschreiben - haftet es entweder trotz seiner Versuche an seinem Körper, oder es reißt ab und enthüllt sein zerfleischtes Fleisch und die freigelegten Knochen.

von clemens.973 am 22.01.2018
Ohne Zögern versucht er, das todbringende Gewand zu zerreißen: Wo es gezogen wird, zieht es die Haut mit, und grauenhaft zu berichten, haftet es entweder vergeblich losgerissen an seinen Gliedern oder enthüllt zerfetzte Glieder und gewaltige Knochen.

Analyse der Wortformen

artus: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
conatur: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
cutem: cutis: Haut, Leder, Fell, Rinde, Oberfläche
detegit: detegere: aufdecken, entdecken, enthüllen, entlarven, bloßlegen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foedumque: que: und, auch, sogar; foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
grandia: grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren
haeret: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
laceros: lacer: zerrissen, zerfetzt, verstümmelt, beschädigt
letiferam: letifer: tödlich, letal, verderblich, Tod bringend
membris: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
ossa: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ossum: Knochen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
relatu: relatus: Bericht, Erzählung, Vortrag, Bezug, Beziehung; referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
revelli: revellere: abreißen, ausreißen, herausreißen, wegreißen, losreißen, ausrupfen, auszupfen
scindere: scindere: spalten, zerreißen, aufreißen, teilen, trennen, scheiden, zerstören
temptata: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
trahit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
trahitur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
vestem: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen