Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII)  ›  247

Dumque moror mirorque simul, fugit omnis in undas turba suas dominumque novum litusque relinquunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.967 am 03.09.2020
Während ich dort stand und staunte, floh die ganze Gruppe in die Wellen und verließ sowohl ihren neuen Herrn als auch das Ufer.

von florentine854 am 18.05.2017
Und während ich zögere und zugleich staune, flieht die ganze Menge in ihre Wellen und verlässt ihren neuen Herrn und den Strand.

Analyse der Wortformen

dominumque

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

que: und, auch, sogar

dumque

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

que: und, auch, sogar

fugit

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

litusque

litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade

que: und, auch, sogar

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

moror

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

novum

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

relinquunt

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

suas

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

turba

turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

undas

unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer

undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen

Ähnliche Textstellen

• Venit ecce recenti caede leaena boum spumantis
• Dixerat et dextra discedens impulit altam haud
• Quas dea per terras et quas erraverit