Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 246

Gramine contacto coepit mea praeda moveri et mutare latus terraque ut in aequore niti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.p am 04.08.2014
Nachdem das Gras berührt worden war, begann meine Beute sich zu bewegen, ihre Seite zu wechseln und sich gegen die Erde zu drücken, als wäre sie im Meer.

von til.w am 01.04.2023
Als ich das Gras berührte, begann meine Beute sich zu regen und zu wenden, gegen den Boden drückend, als schwömme sie im Meer.

Analyse der Wortformen

aequore: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
contacto: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gramine: gramen: Gras, Rasen, Kraut, Weide, Weideland; graminus: grasbewachsen, grasartig, grün, voller Gras
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latus: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
moveri: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
mutare: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
niti: niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
terraque: que: und, auch, sogar; terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen