Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon.c am 08.05.2023
Kaum hatte ich den seltsamen Trank hinuntergeschluckt, da spürte ich plötzlich mein Herz wild in mir schlagen, und mein ganzes Wesen wurde von der Sehnsucht nach einer anderen Gestalt überwältigt. Ich konnte nicht länger bleiben, und so verabschiedete ich mich von dem Land, das ich nie wiedersehen würde.

von fynia.853 am 16.06.2014
Kaum hatte die Kehle die unbekannten Säfte getrunken, als ich plötzlich mein Herz innerlich beben und meine Brust von einer anderen Art von Liebe ergriffen fühlte; und ich konnte nicht lange verweilen: O Land, das nie wieder betreten wird, lebe wohl.

Analyse der Wortformen

alteriusque: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
amore: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
conbiberant: conbibere: austrinken, mittrinken, zusammen trinken, einsaugen, in sich aufnehmen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
guttura: guttur: Gurgel, Kehle, Hals, Schlund
ignotos: ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
intus: intus: innen, innerhalb, drinnen, innerlich, im Inneren
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
pectus: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
potui: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potus: Trank, Getränk, Trunk, das Trinken, betrunken, getrunken habend
praecordia: praecordium: Herz, Brust, Brustkorb, Zwerchfell, Eingeweide, Gefühle; praecordia: Brust, Herz, Zwerchfell, Gemüt, Gefühle
que: que: und, auch, sogar
rapi: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; rapum: Rübe, Reps
repetenda: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
restare: restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
sensi: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen; sensum: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell
sucos: sucus: Saft, Feuchtigkeit, Flüssigkeit, Essenz, Geschmack, Kraft, Stärke
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
trepidare: trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen
vale: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen