Übersetzungen auf Latein.me

von noel.w am 29.08.2021
Seht ihr, von meiner frühen Jugend an war ich von dem Studium euch beider begeistert, und besonders bewunderte ich Crassus. Doch trotz meines ständigen Beiseins konnte ich kein Wort von ihm über die Kunst der öffentlichen Rede herausbekommen, obwohl ich es sowohl persönlich als auch oft durch Drusus versuchte. Aber du, Antonius - und ich sage das völlig aufrichtig - du hast mich nie abgewiesen, wenn ich Fragen stellte, und du hast mir häufig deine eigenen Techniken der öffentlichen Rede beigebracht.

Analyse der Wortformen

Ego: ego: ich
enim: enim: nämlich, denn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ab: ab: von, durch, mit
ineunte: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
incensus: incendere: anzünden, anfeuern; incensus: entbrannt, brennend
essem: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
vestrum: vester: euer, eure, eures
crassi: crassus: dick, fett, dicht
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
discederem: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
verbum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
numquam: numquam: niemals, nie
elicere: eligere: auswählen, wählen
potui: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potus: getrunken
de: de: über, von ... herab, von
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
per: per: durch, hindurch, aus
me: me: mich
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
egissem: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
et: et: und, auch, und auch
per: per: durch, hindurch, aus
drusum: trudere: treiben, drängen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
temptassem: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
tu: tu: du
antoni: antonius: EN: Antony/Anthony
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
loquar: loqui: reden, sprechen, sagen
numquam: numquam: niemals, nie
mihi: mihi: mir
percontanti: percontari: sich erkundigen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
quaerenti: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
defuisti: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
et: et: und, auch, und auch
persaepe: persaepe: sehr oft
me: me: mich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
soleres: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
observare: observare: beobachten, beachten
docuisti: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen