Übersetzungen auf Latein.me

von matti.8835 am 26.04.2018
Als die Wirkung nachließ, erkannte ich, dass ich völlig verändert war, sowohl körperlich als auch geistig, im Vergleich zu dem, was ich noch Momente zuvor gewesen war. Zum ersten Mal sah ich meinen neuen grün-blauen Bart und mein langes Haar, das sich durch die Wellen zog, meine massiven Schultern, meine blauen Arme und meine Beine, die sich nun in einen Fischschwanz krümmten.

von leandro.x am 12.12.2017
Nachdem ich zurückgekehrt war, anders in meinem ganzen Körper als ich kürzlich gewesen, und nicht mehr derselbe im Geist: Dann sah ich zum ersten Mal diesen meeresdunkelgrünen Bart und mein Haar, das ich durch lange Gewässer streiche, und riesige Schultern und meerblaue Arme und Beine, die am äußersten Ende in ein flossenbringendes Fischglied gekrümmt sind.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aequora: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
barbam: barba: Bart, Barthaare
bracchia: bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer
caerula: caerulum: blaue Farbe, Azurblau, blauer Farbstoff, blaues Pigment; caerulus: dunkelblau, blaugrün, azurblau, meergrün, Epitheton für Meeresgötter
caesariemque: caesaries: Haupthaar, Kopfhaar, Lockenhaar, Haarpracht, Mähne; que: und, auch, sogar
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cruraque: crus: Bein, Unterschenkel; que: und, auch, sogar
curvata: curvare: biegen, krümmen, wölben, beugen; curvatus: gekrümmt, gebogen, krumm, gewunden
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ferrugine: ferrugo: Eisenrost, Rost, Rostfarbe, dunkle Eisengraufarbe; ferruginus: rostfarben, eisenfarben, rostig, dunkelbraun
fueram: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ingentesque: que: und, auch, sogar; ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
me: me: mich, meiner, mir
meam: meus: mein, meine, meines, meinige
mente: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
novissima: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novissimum: das Hinterste, Nachhut, neueste Nachrichten; novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pinnigero: pinniger: geflügelt, mit Flügeln versehen, Flügel tragend, Federn tragend
pisce: piscis: Fisch
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
recepi: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
umeros: umerus: Schulter, Oberarm
verro: verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen
vidi: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
viridem: viridis: grün, frisch, jung, blühend, kräftig; viridare: grünen, grün machen, ergrünen, frisch werden, blühen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen