Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 097

Aequora me terrent et ponti tristis imago: et laceras nuper tabulas in litore vidi et saepe in tumulis sine corpore nomina legi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni968 am 08.07.2023
Der Ozean und sein düsteres Erscheinungsbild ängstigen mich. Kürzlich sah ich zerbrochene Holzstücke am Strand, und oft habe ich Namen auf Gräbern gesehen, in denen keine Körper ruhen.

von malte.968 am 21.12.2018
Die Meere erschrecken mich und das düstere Bild der Tiefe, und kürzlich sah ich zerbrochene Planken am Strand, und oft las ich in Gräbern Namen ohne Körper.

Analyse der Wortformen

aequora: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laceras: lacer: zerrissen, zerfetzt, verstümmelt, beschädigt; lacerare: zerreißen, zerfleischen, verwunden, beschädigen, zugrunde richten, vergeuden
legi: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
litore: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
me: me: mich, meiner, mir
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
ponti: pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien); pons: Brücke, Steg; pontius: Pontius (römischer Gentilname)
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tabulas: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
terrent: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
tristis: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
tumulis: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal
vidi: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen