Übersetzungen auf Latein.me

von frida.y am 08.08.2019
Ein anderer, der versuchte, die verdrehten Seile zu greifen, stellte fest, dass er keine Arme hatte, und mit seinem verwandelten Körper fiel er rücklings ins Wasser: Seine untere Hälfte wurde zu einem gekrümmten Schwanz, geformt wie die Hörner eines Halbmondes.

von adrian.855 am 12.06.2015
Ein anderer, der den verschlungenen Seilen Arme geben wollte, hatte keine Arme und stürzte sich mit verstümmeltem Leib rücklings in die Wellen: Der hinterste Teil wurde zu einer sichelförmigen Schwanz, wie die Hörner der geteilten Mondes gekrümmt sind.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
bracchia: bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer; bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer
cauda: cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel
cornua: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cupiens: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf; cupiens: begierig, sehnsüchtig, eifrig, lüstern, begehrlich, gierig
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
desiluit: desilire: herabspringen, hinabspringen, abspringen, absteigen
dividuae: dividuus: teilbar, trennbar, geteilt, geschieden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
falcata: falcatus: sichelförmig, mit Sicheln versehen, mit Haken versehen
funes: funis: Seil, Tau, Leine, Strick
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intortos: intorquere: hineindrehen, schleudern, werfen, biegen, krümmen, richten, zielen
lunae: luna: Mond, Monat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novissima: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste; novissimum: das Hinterste, Nachhut, neueste Nachrichten
qualia: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie
repandus: repandus: zurückgebogen, aufgebogen, aufwärts gekrümmt, mit aufgeworfenem Rand, stumpfnasig
sinuantur: sinuare: biegen, krümmen, winden, wölben, umhüllen
truncoque: que: und, auch, sogar; truncus: Rumpf, Stamm, Baumstamm, Klotz, Block, Torso, Hauptteil, Hauptstamm; truncare: verstümmeln, beschneiden, stutzen, kürzen, berauben
undas: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen