Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII)  ›  034

Adde quod iste tuus, tam raro proelia passus, integer est clipeus; nostro, qui tela ferendo mille patet plagis, novus est successor habendus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi.i am 06.05.2014
Betrachte dies: Dein Schild ist noch unversehrt, weil du kaum Kämpfe erlebt hast, während meiner von tausend Wunden durchlöchert ist, die vom Abwehren von Waffen stammen, und ausgetauscht werden muss.

von ruby925 am 18.07.2015
Füge hinzu, dass dieser dein Schild, der Kämpfe so selten erduldet hat, unversehrt ist; für unseren [Schild], der durch das Tragen von Waffen mit tausend Schlägen durchlöchert ist, muss ein neuer Nachfolger beschafft werden.

Analyse der Wortformen

adde

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

clipeus

clipeus: Rundschild, Schild (meist aus Bronze), Buckler

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ferendo

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

habendus

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

integer

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

iste

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

mille

mille: tausend, Tausende

nostro

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

novus

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

passus

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen

passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend

patet

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

plagis

plaga: Schlag, Hieb, Wunde, Striemen, Gegend, Gebiet, Bezirk, Jagdnetz, Netz, Schlinge

proelia

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

raro

raro: selten, vereinzelt, kaum

rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität

successor

successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tela

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß

tuus

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Adde, uirilia quod speciosius arma non est
• Mille et ducentos passus ibi latitudo patet;
• Mille et ducentos passus ibi latitudo patet;